Kamu tidak bisa mengalahkanku.
Jangan pergi ke Silent Hill.
Sayang, tidak apa-apa.
Ayah disini...
Ya?
Aku terbakar.../ Ayolah, nak, itu cuma mimpi.
Seperti pagi ini...
Ini terasa berbeda.../ Hei, dengar...
Saat kita telah membongkar bawaan dan mengecat tempat ini...
Ini akan menjadi rumah kita.
Mimpinya akan memudar./ Mereka memanggilku.
Jangan dengarkan.
Jangan dengarkan Apa kamu mendengarnya?
Aku ingin kamu berjanji, apapun yg terjadi, kamu tidak akan pergi kesana...
Baik.
Malam yg berat?
Ya.
Ayah, Aku tidak ingin melakukan hal ini lagi.
Aku tahu, sayang.
Sendok-sendok...
"Heather." Kenapa Heather?
Itu adalah nama dari nenekku. Kamu bisa mengubahnya jika tidak suka.
Tidak, tidak.
Heather tidak masalah.
Dulu aku Sharon, lalu Mary, lalu Cathy. Sekarang Heather.
Dan ayah dulu Christopher dan sekarang Harry.
Nama bukanlah hal penting.
Aku tetaplah diriku.
Selamat Ulang tahun!
Terima kasih, ayah! Tapi ini terlalu awal.
Sedikit lebih cepat.
Tak dapat dipercaya, hari ini aku memiliki putri yg akan segera berusia 18 tahun.
Ada apa?/ Tidak apa-apa.
Aku menyukainya.
Sungguh?/ Ya.
Ini benda yg aku lihat kamu amati saat berada di Mall
Ya, ya. Terima kasih. Aku menyukainya.
Sama-sama, Sayang.
Ayah sudah mulai beruban.
Hmmm, kesalahanmu.
Kamu tahu, kamu terlalu terlihat berlebihan./ Ya, aku tahu. Aku akan perbaiki.
Ayah rasa tempat ini akan cocok buat kita, kamu tahu? Bagaimana menurutmu?
Ya
Hei, ayolah, Anggap saja kita membongkar bawaan, dan mengecat tempat baru ini...
Ayah rasa.../ Jangan, ayah.
Apa?
Itu adalah hal yg ayah katakan dalam mimpiku. Jangan, saja.
Aku harus pergi.
Tak ingin terlambat dihari pertama sekolah.
Hei, ingat peraturannya.
Kota baru, sekolah baru./ Ya.
Aku sudah pernah melakukannya sebelum ini.
Ayah tahu itu, ayah hanya...
Kamu tahu, Aku khawatir./ Tak perlu khawatir.
Aku akan berhati-hati. Aku akan baik-baik saja.
Aku sayang ayah.
Aku juga menyayangimu, sayang.
Hei, Rose. Seandainya kamu masih disini.
Keadaan menjadi begitu berat sejak kamu membawa kembali Sharon padaku.
Christopher, cinta ku,
Rose
Aku mencoba utk menemukanmu
Aku mencari begitu jauh.
Sayang, Aku tidak punya banyak waktu
Aku terjebak disini. Tidak ada yg bisa kamu perbuat utk ku,
lindungi dia.
Dia yg utama sekarang./ Kenapa kamu tidak bisa kembali?
Aku menemukan Segel. Sebagian darinya hilang.
Hanya salah satu dari kita yg bisa melewatinya.
Aku telah membuat keputusan.
Dimana putri kita?/ Mereka akan datang mencari dia.
Mereka akan datang karena mereka membutuhkannya.
Jangan biarkan mereka membawanya.
Tak peduli apapun yg terjadi. tak peduli apa yg kamu lakukan. berjanjilah padaku.
Berjanjilah padaku, kamu tidak akan membiarkan mereka membawanya.
Aku janji./ Aku membawanya kembali padamu.
Dia sekarang yg harus kamu jaga.
Jangan pergi.
Selamat tinggal, Cinta ku.
Rose.
Ayah.
Sharon?
Ya, ampun, Sharon!
Kamu ada disini./ Ayah!
Tidak apa-apa.
Kamu aman sekarang.
Apa yg terjadi? Aku tidak ingat apapun.
Tidak apa-apa
Kamu. ..
Kamu mengalami kecelakaan.
Dimana ibu?
Ibu menyelamatkanmu./ Dimana ibu?
Dia telah tiada, sayang.
Maaf. Aku tidak bermaksud menakutimu.
Maaf, Apa?/ Apa kamu baik-baik saja?
Ya, Aku baik-baik saja.
Hanya saja, kamu tidak ingin diganggu oleh gelandangan, nona.
Aku hanya ingin melihat apa dia membutuhkan pertolongan.
Beberapa orang tidak bisa kita bantu.
Apa kita pernah bertemu?
Aku rasa tidak./ Tidak?
Aku yakin kita pernah bertemu.
Siapa namamu?/ Aku harus mengejar bisku.
Selamat datang kembali semua. Saya harap kalian mendapatkan liburan Natal yg menyenangkan.
Saya ingin memperkenal beberapa murid baru yg akan bergabung dengan kita semester ini.
Heather Mason. Bisakah kamu menyapa teman-teman yg lain, Heather?
Hai. Aku Heather.
Aku anak baru. Aku baru saja pindah ke kota ini, jadi...
Ayolah, Heather, berbagi sedikit tentang dirimu.
Setiap orang memiliki kisah. Ceritakan pada kita.
Apa ini, kelas 3 SD?
Apa yg ingin kalian tahu?
Apa kamu mendapatkan semua pakaianmu dari kebaikan orang?
Baik, kalian tahu?
Biar aku jelaskan pada kalian.
Ini adalah sekolah kelimaku sejak aku berusia 11.
Aku dan ayahku, kami berpindah-pindah tempat.
Jadi aku banyak melakukan hal ini.
Jadi jangan repot-repot utk mengingat namaku, karena aku yakin sekali tidak akan mengingat kalian.
Jangan bicara padaku. Kita tidak akan menjadi teman.
Aku titdak akan chatting IM dengan mu, mengirimu pesan di Facebook atau men-tweet kalian,
membaca blog-mu.
Dan apapun yg kalian pikirkan utk bicara atau melakukan sesuatu, jgn khawatir, karena
Aku sudah pernah melihat sebelumnya, dan aku hanya bertamu disini, tapi...
Aku pikir tidak ada terlalu banyak pemikir di ruangan ini.
Dan suatu ketika kalian menemukan sesuatu tentang diriku yg patut utk diketahui...
Aku telah pindah.
Bagaimana dengan itu?/ Sangat mengesankan.
Sekarang, murid baru berikutnya di kelas kita, ... Vincent Cooper.
Apa ibu bercanda? Aku tidak dapat melakukan seperti itu.
Sial!
Diterjemahkan oleh : kabuki_enemy badsubtitle.blogspot.com
Bakar penyihirnya!
Bakar penyihirnya!/ Tidak.
Bakar penyihirnya! Tidak.
Kumohon tinggalkan aku sendiri./ Bakar penyihirnya!
Kumohon!
Tinggalkan aku sendiri
Kamu tidak apa-apa?
Apa?/ Kamu tidak apa-apa?
Apa yg sedang kamu lakukan diluar kelas?
Kamu tahu apa? Aku tersesat.
Aku tidak bisa menemukan kelas Matematika. Tahu tempatnya?
Tidak, tidak
Aku, Aku juga tersesat
Hei dengar, kamu mau minum kopi?
Tidak, kita ada kelas./ Maksudku, nanti.
Tidak./ Kenapa tidak?
Kita sama-sama anak baru. Kita tidak tahu orang yg lain.
Pidato yg aku berikan dikelas, itu yg menjadi alasannya
Aku sungguh tidak ingin tahu orang lain di sini.
Hei, sayang Bagaimana hari mu?
Aku rasa ada seseorang yg mengikutiku. Apa yg harus aku lakukan?
Baik. Uhh..
Jangan kembali ke sini. Jangan dulu. Aku akan menemuimu di suatu tempat.
Central Square Mall.
Kamu harus memastikan./ Baik, Aku akan menemuimu di tempat Happy Burger
Secepatnya aku akan kesana.
Menurutmu ada seseorang yg tahu?
Tidak.
Tidak ada yg tahu. Sampai ketemu nanti.
Aku sayang ayah./ Aku sayang kamu juga.
Selamat ulang tahun, Heather!
Buat permohonan!
"Selamat Ulang Tahun, HEATHER"
"Selamat Ulang Tahun, ALESSA"
Sharon.
Sharon !
Kumohon, pak...
Sharon, Tunggu!
Ayah, ayah...
Ayah..
Sharon, tunggu
Sharon!
Menjauh dariku!
Tidak apa-apa./ Tidak, ini bukan tidak apa-apa.
Tidak ada yg baik-baik saja.
Siapa kamu?
Namaku adalah Douglas Cartland, aku seorang penyelidik swasta.
Apa yg kamu inginkan dariku?
Aku dibayar utk menemukan seseorang. Seseorang ingin kamu ditemukan, Sharon.
Itu bukan namaku!/ Kamu adalah Sharon Da Silva.
Atau setidaknya menurut pemikiranmu. Melacakmu setelah kamu meninggalkan Portland.
Kamu dan Harry kabur dari kejaran polisi, tapi aku menemukanmu
Apa yg dilakukan ayahku disana... Itu upaya pembelaan diri.
Aku tidak peduli siapa yg Harry bunuh.
Aku mencoba utk membantu./ Mundur! Kenapa?
Karena dulu aku tidak tahu siapa yg mempekerjakanku, kini aku sudah tahu.
Mereka menyebut diri mereka Orde Valtiel.
Dan mereka menginginkanmu
Kamu berbohong.
Kamu tidak mengerti.
Mereka tahu keberadaanmu.
Aku yg memberitahukan mereka.
Mereka datang. Kamu harus pergi.
Tak usah khawatir, pasti.
Menjauhlah dari ku!
Semua hal yg ayahmu pernah katakan adalah kebohongan.
Persetan denganmu! Dia mengatakan yg sebenarnya.
Kamu tahu kenapa kamu tidak ingat apapun dari masa kecilmu?
Aku mengalami kecelakaan mobil, Ibuku meninggal. Aku kehilangan ingatan.
Tidak! Tidak ada kecelakaan apapun.
Kamu terjebak di suatu tempat bernama Silent Hill.
Tapi ibumu menyelamatkanmu. Dia mengeluarkanmu.
Tapi mereka ingin kamu kembali. Tanyakan ayahmu.
Dia tahu itu...
Katakan siapa diriku.
Tidak!
Kumohon katakan.
Tidak!
Ia telah pergi. Ia telah pergi.
Aku akan membantumu, ayo.
"Sampah"
Kalian berdua, mundur sekarang.
Hei, Nona. Kamu tidak boleh berada disini.
Ayo, kembali ke belakang pita.
Ayo warga semua, Aku perlu kalian mundur, semuanya mundur.
Whoa, whoa, tunggu sebenta.
Ada dompet dikantongnya.
Pak, tolong tetap dibelakang.
Douglas Cartland.
Seorang Penyelidik Swasta dari luar kota.
Apa yg kamu temukan disana?/ Seorang anak yg menemukan jaket ini dibawah sana.
Ada darah diatasnya./ Berikan kepada bagian Forensik,
Cari tahu darah siapa ini.
Heather Mason, Sharon Da Silva.
Gadis ini?/ Mungkin dia.
Baik, ayo cari dan tanyai dia. Coba lihat apa yg kita dapatkan di Cartland ini,
tarik rekaman keamanannya,
Aku ingin melihat apa yg terjadi disini malam ini.
Hei.
Mereka menemukan mayat laki2 disana, Apa kamu sudah melihatnya?
Yeah, uhh¦
Ada apa?
Aku tidak bisa memberitahumu./ Tidak apa-apa, Kamu bisa memberitahuku.
Tidak, Aku tidak bisa. Karena, Aku tidak tahu Apa yg terjadi didalam pikiranku sekarang
Suara Harry di Telpon: Ini aku. Tinggalkan pesan.
Ayah, ayah. Telpon aku kalau ayah menerima pesan ini.
Dengar, Kamu kedinginan.
Dimana mantelmu?
Kemari.
Terima kasih.
Adap apa?
Apa kamu melihat mereka?
Ya, siapa, orang lari?/ Bukan.
Lupakan saja. Itu hanya hal lain yg membuktikan aku akan jadi gila.
Jadi, dimana rumahmu?
Beberapa blok kedepan.
Bukan, maksudku yg sebelumnya Kamu berasal dari mana?
Bukan dari mana-mana, sungguh. Aku terlalu banyak berkeliling dengan ayahku
Menurutmu adakah bedanya antara mimpi dan kenyataan?
(Tertawa kecil) Apa yg terjadi dengan pembicaraan-kecil?
Tidak ada, "apa band kesukaanmu", "kamu punya Facebook", tidak ada yg seperti itu?...
Persetan dgn Facebook. Menurutmu?
Aku tidak pernah memikirkan itu.
Semua memikirkan itu./ Bukan aku.
Dengar, hidupku sudah cukup rumit.
Kamu harus bicara dengan kakekku. Semua itu pernah ia pikirkan.
Dan itu membuatnya gila.
Ini membuatku gila./ Tidak, tidak, Maksudku di ada gangguan jiwa.
Gila parah.
Kembali ke kekampung halamanku tercinta,
Leonard yg tua selalu menghibur di sel yg tertutup.
Dia akan bilang padamu, tidak ada hal semacam mimpi hanya kenyataan tanpa akhir yg semu menumpuk diatas yg lainnya.
Beberapa orang melihat monster, Orang yg lain hanya melihat... orang-orang.
Dan mereka mengunci dia atas hal itu?/ Ibu ku yg melakukannya.
Ya, Tuhan./ Ya, dia ingin menakut-nakuti, ibuku.
Tidak ada bedanya antara khayalan dan kenyataan.
Aku pikir aku tidak menyukai kenyataanku./ Menurutmu orang lain suka?
kabuki_enemy
Setidaknya diriki, tahu siapa diriku. Dan kamu.
Ya, sangat nyata...
... dan hanya, cantik.
Oh, rayuan yg buruk.
Apakah ini kadang berhasil?
Aku belum pernah mencobanya.
Bagaimana rayuan ini bisa diterima?
Merupakan tindakan kejahatan melawan rayuan.
Kamu orangnya lucu, Heather.
Kamu sangat gila, tapi aku tidak tahu, aku...
Aku rasa pribadimu sangat lucu.
Sangat lucu... Akan menyenangkan utk berubah.
Ngomong-ngomong, ini jalan rumahku.
Terima kasih sudah mengantarku jalan/ Dengan senang hati aku melakukannya lagi.
Vincent, kamu baik, tapi...
Aku rasa kamu tidak akan mau mengenal diriku/ Aku mau.
Tidak, kamu tak akan mau.
Aku akan menghubungimu lagi.
Aku tidak memberimu nomerku.
Sampai jumpa lagi!
Ayah?
Ayah!
"DATANGLAH KE SILENT HILL"
Ayah!
Heather, ini Vincent. Aku mendengarmu berteriak. Apa semuanya baik-baik saja?
Aku butuh bantuanmu.
Lihat,
Apakah itu darah?
Apa kamu sudah menghubungi polisi?/ Aku tidak bisa.
Kenapa tidak? Mereka bisa membantu./ Tidak bisa saja!
Tidak apa-apa?/ Tidak apa-apa.
Baik, apa kamu tahu dimana Silent Hill ini?
Tidak, ini...
Ini sesuatu yg aku mimpikan. Ayahku, dia... Dia memperingatkan aku utk tidak pernah pergi kesana.
Tapi aku tahu simbol itu.
Ini dia.
Dia menyimpan semuanya disini
"SHARON"
Ini ibumu?/ Ibu adopsiku, Rose.
Kamu diadopsi?
Ya, Aku tidak pernah tahu orang tua asliku.
Apa kamu yg menulis ini semua?/ Ya.
Kamu tahu apa itu?/ Tidak.
Tampaknya ada bagian lain yg cocok di bagian sini.
Pistol? Kenapa kamu butuh pistol?
Nona Mason. Ini polisi./ Aku pikir kamu tadi bilang tidak menghubungi.
Memang./ Lalu kenapa mereka disini?
Apa yg terjadi, Heather?/ Aku harus pergi.
Jika mereka menangkapku, Aku tidak akan pernah menemukan ayahku.
Menangkapmu? Kenapa mereka akan menangkapmu?
Apa yg sudah kamu lakukan?/ Tidak ada. Aku tidak pernah melakukan apapun. Sumpah.
Bantu aku./ Kamu ingin aku bantu apa?
Kamu bisa mengemudi?/ Apa?/
Aku tidak bisa mengemudi. Kamu bisa?
Santini, kemarilah.
Kamu mau latar belakang yg mungkin?
Ya ini.
Apa yg terjadi disini?
Bagimu itu mirip tanda dari sebuah geng?
Aku rasa tidak. Tapi aku belum pernah melihat hal seperti itu.
Panggil Tim Olah TKP, bawa mereka kesini.
Bagaimana dengan gadisnya?/ Dia jadi tersangka pembunuhan.
"Sharonku tersayang,
Jika kamu membaca ini berarti sesuatu telah terjadi pada ayah.
Sekarang kamu seorang diri.
Jangan mencoba mencariku
Dan apapun yg kamu lakukan, jangan datang ke Silent Hill.
Aku sudah berjanji ke ibumu, Ayah membuatmu tetap aman, tapi ayah gagal.
Ayah tahu, kamu mengira kita lari dari kejaran polisi,
karena orang yg telah ayah bunuh di Portland dua tahun lalu.
(Kamu tidak bisa melindungi dia selamanya)
Ayah!
Tapi yg sebenarnya adalah... Dia bukanlah seorang pencuri biasa.
(Kemasi barangmu, kita pergi.)
Dia dikirim untuk membawamu kembali ke Silent Hill.
Dia adalah anggota dari Orde. Orang-orang ini menginginkanmu, mereka membutuhkanmu.
Ayah tidak tahu kenapa, tapi mereka akan berusaha sekuat tenaga mereka utk membawamu kembali.
Kamu harus melawannya.
Ayah mencoba membuatmu tetap aman
Dan ayah tidak bermaksud membohongimu, tapi ayah terpaksa.
Kamu akan menemukan kebenarannya didalam buku catatanku. Sebanyak yg ayah bisa temukan.
Ayah harap, saat kamu membaca apa yg aku pelajari, kamu bisa mulai memahami siapa dirimu sebenarnya.
Kumohon maafkan ayah karena tidak menceritakan yg sebenarnya padamu.
Tapi ayah melakukannya utk melindungimu.
Ayah mencintaimu, Sharon."
Kamu tidak apa-apa?
Kamu ingin berhenti?
Tidak.
Apa yg tertulis?
Banyak.
Aku tahu tulisannya, tapi ini gila
Disini dikatakan: "Silent Hill pada awalnya adalah penjara koloni,
dibangun dibawah tanah direbut dari penduduk Indian lokal.
Mereka menyebutnya 'Tempat dari Jiwa yg Sunyi'".
Tidak pernah dibangun diatas lahan pemakaman Indian kuno.
Aku kira semua orang tahu hal itu.
Disini dikatakan: "Pengikut fanatik kepercayaan disebut Orde Valtiel,
secara rahasia menjalankan kota lebih dari 100 tahun.
Mereka sedang menunggu kelahiran seorang anak menjadi wadah bagi Tuhan mereka.
Yg dihidupkan kembali dan membuat dunia baru kembali"
Terdengar seperti salah satu kepercayan hari kiamat mereka .
Ya. Sepertinya begitu
Ada artikel koran
"Api di tambang batubara menjadi tidak terkendali"
"Seluruh bagian masih terbakar, jauh didalam tanah Semua orang harus pergi."
Ayahku tidak mempercayai itu, ku pikir.
Tidak?
Dia bilang, kota itu dikutuk oleh kekuatan dari anak iblis.
Namanya Alessa. Orde ini mencoba utk menyucikan dia dengan api.
Tapi mereka gagal. Dan Pembalasan dendam Alessa
adalah utk mengumpulkan dunia kegelapan, mengisinya dengan makhluk yg menakutkan.
Yg ini, dikatakan, "penjaga dan jagal"-nya.
Kita harus berhenti.
Tidak, Aku ingin terus jalan./ Aku lelah.
Aku butuh istirahat, kamu juga.
Menurutmu, mereka menemukan kita?
Pasti ada, secepatnya.
Menurutmu kita sudah jauh?/ Tidak.
Tidak, Aku rasa kita sudah sangat dekat.
Dan aku pikir kita tidak seharusnya pergi...
Apa?/ Aku rasa ayahmu benar.
Aku rasa kamu tidak perlu pergi ke Silent Hill.
Aku harus menemukan dia.
Kamu baca buku catatanya. Dia ingin kamu lari.
Vincent.../ Tidak, dengarkan aku. Orde itu menginginkanmu.
Aku rasa itu alasan mereka mengambil Harry.
Untuk membuatmu kembali./ Aku tidak punya pilihan.
Tidakkah kamu paham itu?/ Aku mengerti.
Hanya saja...
Hanya saja, aku tidak menginginkan sesuatu terjadi padamu.
Kamu tidak tidur?
Tidak.
Kita tidak bisa pergi lebih jauh.
Kita sudah membicarakan hal ini. Aku harus.
Mengapa tidak bisa mempercayaiku?/ Ini demi Ayahku. Kamu tidak mengerti.
Aku mengerti./ Tidak, Kamu tidak mengerti.
How could you?
Karena aku anak dari Order itu.
Apa?
Aku lahir dan besar di Silent Hill.
Aku dipilih utk datang di dunia ini, untuk menyakinkan kamu kembali.
Tidak.
Tidak, itu tidak mungkin.
Orde itu terperangkap di Silent Hill. Catatannya mengatakan itu juga.
Sangat memungkinkan utk beberapa orang lolos keluar utk beberapa saat,
tapi ini membutuhkan, ini membutuhkan pengorbanan, dan penderitaan.
Kamu telah terpilih utk ini!
Bagaimana bisa kamu melakukan ini padaku?/ Seumur hidupku, Semua yg diajarkan padaku,
Semuanya diajarkan bahwa Alessa adalah iblis hebat di dunia ini..
Dia memperangkap kita, dia memberikan kegelapan.
Dan kamu.. kamu adalah bagian dari iblis itu.
Tapi, aku tahu itu tidak benar.
Setelah melihatmu, menghabiskan waktu denganmu, Aku tahu kamu bukan iblis, aku..
Jika kamu bagian dari Alessa...
Kamu bagian tidak berdosanya.
Dari awal kamu telah berbohong./ Aku terpaksa.
Mereka mangawasi, melindungi jiwa mereka kedalam dunia. Kamu melihat mereka.
Kamu merenggut ayahku.
Kumohon percaya padaku, Aku tidak bisa melakukan apa-apa utk hal itu
Maafkan aku./ Kenapa mengambil dia, kenapa tidak aku saja?
Karena kamu harus kembali dengan kesadaran sendiri,
Mengambil dia, mereka tahu kamu akan mengejarnya.
Kenapa aku begitu penting?
Karena Orde tidak bisa bebas hingga Alessa lenyap.
Kekuatannya membuat mereka tetap terperangkap, dan dia tidak bisa dihancurkan hingga dia utuh kembali
Kamu bisa membuat itu terjadi./ Bagaimana dengan ayahku?
Dia masih hidup?/ Ya, tapi tidak lama.
Ibuku, Claudia, takkan membiarkannya hidup setelah mendapatkan apa yg ia inginkan.
Dimana dia?/ Ditempat perlindungan di pusat kota.
Tunggu, Heather, berhenti.../ Tidak.
Kamu butuh ini.
Kamu harus menemukan setengahnya. Hanya ini jalan bagimu agar bisa menyelamatkan ayahmu.
Kakekku memilikiknya.
Orang yg berada di RSJ?
Ya, Leonard Wolf.
Ini berbahaya. Biar aku membantumu./ Tidak! Lepaskan aku!
Dengar!/ Tidak...
Apa yg sedang terjadi?/ Kegelapan mulai datang.
Heather...
Apa yg terjadi?
Berhenti! Hentikan ini!
Kamu yg melakukan ini./ Tidak.
Bukan aku.
Bagaimana bisa itu aku?
Karena kamu bagian dari Alessa.
Kamu terlalu dekat, kamu bisa membuat kegelapan utk menembus keluar.
Vincent, apa yg sedang terjadi?
Aku tidak tahu.
Vincent!
SELAMAT DATANG DI SILENT HILL
Bakar penyihirnya!
Kamu tidak seharusnya berada disini.
Mereka akan memanfaatkanmu.
Kita semua akan menderita.
Aku tahu siapa kamu.
Kamu ibunya.
Ibunya Alessa.
Bagaimana bisa kamu membiarkan mereka membakarnya?
Tidak. Aku menyayanginya.
Tidak apa-apa, sayang.
Tidak apa-apa.
Aku ditipu.
Aku tidak menginginkan ini terjadi padanya.
Alessa: Kamu bawa aku kemana?
Ibu! Ibu!
Alessa anak yg spesial.
Dia adalah satu-satunya yg bisa bertahan dari api, Itulah kenapa dia jadi yg terpilih.
Tidak, tidak!
Tapi ini hanya membawa kita kepada kutukan.
Kamu semua mendapatkan apa yg sudah seharusnya.
Ya, dan Aku menjadi ibu dari iblis.
Tapi kamu adalah putrinya.
Apa yg kamu bicarakan?
Alessa tidak mati oleh api, tapi dia sangat menderita.
Utk rasa sakit hanya cocok dengan kemarahan
Dan dengan kemarahan itu, kekuatannya tumbuh.
... melewati batas kewajaran.
Alessa tahu ada bagian dari dirinya, yg masih bisa dibebaskan dari rasa sakit.
Jadi dia mengambil yg terakhir itu, bagian tak berdosa dari jiwanya
dan meletakkannya ke dalam kelahiran baru, anak yatim-piatu.
Kamu.
Kamu secara rahasia diambil dari sini,
utk dibesarkan dengan cinta, tanpa tahu orang tuanya.
Kamu adalah bagian dari Alessa yg merasakan cinta.
Kamu memiliki keseimbangan kebencian. Kamu seharusnya tidak pernah kembali kesini.
Karena sekarang kamu telah memberikan orde sesuatu yg yidak pernah mereka miliki...
Cara utk menghancurkan Alessa. Dan kamu.
Dimana ayahku?
Tidak ada yg bisa kamu perbuat utk menyelamatkan dia tanpa menyakiti dirimu.
Aku tidak peduli. Katakan saja padaku, apa yg kamu ketahui.
Aku tahu kegelapan sedang datang.
Lebih aman berada didalam.
Lari.
Lari!
Tidak!
Apa?
Tolong aku.
Tidak.
Lari.
Aku disini, Aku akan menolongmu!
Apa yg terjadi?/ Lari, dia akan datang.
Siapa yg datang?
Ayo! Lari!
Kamu dari mana?/ Aku salah ambil belokan...
Tersesat dalam kabut...
Pergi! Ayo!
Tidak!
Lewat sini.
Lari!
Pergi!
Putraku sendiri...
Ibu, kumohon...
... mengkhianati kita.
Dia bukan iblis.
Pikiran terkikis oleh kegelapannya.
Kamu masih muda utk menerima tugas ini...
Aku mengerti.
Kamu yg menciptakan Alessa.
Kegelapan adalah cerminan iblismu dibelakang kita.
Dia tidak berdosa./ Dia tidak berdosa?
Kamu gila, seperti kakekmu./ Bunuh dia! Bakar dia!
Buat dia menderita!
Biarkan Tuhan menghakimi dia!/ Tidak.
Kamu berhasil.
Meskipun dalam kegilaanmu, kamu telah mengantar dia kembali ke kita.
Dan pikiran yg rusak bisa diperbaiki./ Tidak.
Ibu, kumohon jangan.
Bawa dia ke RSJ.
Tidak./ Sembuhkan dia.
Tidak!
"RSJ Brookhaven"
Leonard.
(Menurutmu ada orang yg tahu?)
(Tidak.)
(Tidak ada yg tahu.)
(Baik.)
(Aku juga mencintaimu.)
Leonard Wolf.
Baik.
S-12.
12.
Leonard.
Halo, nak.
Mari lebih mendekat, jadi aku bisa menyentuhmu.
Aku rasa tidak.
Apa Claudia yg mengirimmu?/ Claudia?
badsubtitle.blogspot.com
Ya./ Tidak, dia yg menempatkanmu disini.
Putriku sendiri mengatakan bahwa aku terkikis oleh kegelapan.
Dia bilang bahwa aku adalah monster.
Dia jauh lebih buruk daripada aku.
Dia juga terkikis oleh kegelapan yg sama.
Aku sedang mencari ayahku./ Apa dia hilang?
Dia berada di Silent Hill.
Ada banyak Silent Hill. Apa kamu yakin tempat yg ini?
Vincent bilang kamu tahu bagaimana...
Vincent, pengkhianat kecil itu.
Darah dagingku yg berbalik melawanku!
Dengar. Ahh.
Kamu mungkin bisa mendengar tangisan dari siksaannya.
Dia ada disini?
Dimana lagi tempat kamu akan memperbaiki pikiranmu?
Seperti kamu ini?
Kenapa..
Aku hanya... proyek yg sedang berjalan.
Aku punya separuh dari ini.
Akankah ini membantuku?/ Dengar...
Aku buta, nak.
Aku tidak bisa melihat apa yg kamu punya disana.
Letakkan di tanganku dan aku akan mencoba utk membantumu.
Jangan takut.
Ayo.
Kamu tahu apa ini./ Aku dulunya Penguasa Orde.
Bagaimana bisa aku tidak tahu Segel Metatron?
Itu dicuri dariku dan digunakan olehnya utk kabur dengan anaknya.
Tanpa ini kita tidak bisa memanggil Tuhan.
Ini sebuah kunci. Apa ini tidak terkunci?
Kealamiahan dari suatu benda.
Aku harus menemukan separuh yg lain.
Tapi kamu sudah menemukannya. Separuh yg lain ada pada diriku!
Apa yg kamu lakukan? Tidak!
Hentikan!
Sekarang, Aku melihat dirimu yg sebenernya.
Kamu adalah iblis! Kamu harus dihancurkan!
Tidak hari ini.
Dua kepingan menjadi satu.
Ini sempurna.
Alessa?
Bisakah kamu merasakan aku?
Kamu tahu aku disini, bukan?
Kamu tahu aku punya Segel Metatron.
Seseorang tolong aku.
Tidak.
Mundur! Mundur!
Kamu juga!
Mundur!
Dengar! Mundur!
Lakukan! Lakukan!
Bagaimana aku bisa menemukan ayahku?
Heather, tolong aku./ Katakan dimana dia.
Di tempat perlindungan, ditengah taman hiburan.
Aku bisa menolongmu.
Baik.
Cepat!
Aku berusaha cepat!
Sialan.
Berhenti!
Heather, berhenti./ Kita butuh pisau.
Bagaimana kamu bisa hidup seperti ini?
Kegelapan ini, makhluk-makhluk itu?
Itu semua tidak pernah aku ketahui.
Kenyataanku.
Sekarang kegelapan seharusnya sudah memudar.
Mengapa begitu?/ Kamu terlalu dekat dengan Alessa,
dua kepingan menjadi satu kembali Ini akan mengubah dunia.
Apa yg akan terjadi?
Itu terserah padamu.
Taman Hiburan Tepi Danau ada disebelah sana.
Dan pintu masuk ke tempat perlindungan.
Menurutmu kamu bisa menyelamatkan dia?
Aku harus coba. Ayahku memberikan hidupnya untuk melindungiku.
Aku rasa dia ingin kamu pergi./ Kamu tidak tahu itu.
Jika dia menyayangimu, dia tidak akan ingin kamu berada dalam kondisi bahaya apapun.
Dan jika kamu menyayangi seseorang, kamu tahu bahwa kamu tidak akan pernah menyerah.
Tidak, tunggu!
Menunduk.
Lihat./ Apa mereka tentara?
Tidak juga.
Kita memanggilnya "the Brethren" (saudara seiman) Pelayan paling beriman dari Orde.
Lihat maskernya? Mereka tidak akan menghirup udara dari kegelapan.
Mereka pikir itu membuat mereka terkikis.
Aku harap kamu menemukan dia.
Aku harap hidup bebas dan bahagia, Itu lebih dari yg aku pernah lakukan.
Apa yg kamu bicarakan?
Vincent, tidak!
Alessa?/ Putri.
Saudara perempuan.
Diri sendiri./ Tidak.
Aku memberikanmu hidup jadi kamu bisa mewujudkan mimpiku.
Kamu adalah bagian dariku yg bisa terbebas dari rasa sakit ini.
Hidup, dan merasakan cinta.
Apa kamu tidak merasakan apa-apa?
Tidak ada kecuali kebencian.
Mereka bilang kamu adalah iblis.
Mereka benar./ Kamu menciptakan mimpi buruk ini.
Setiap orang memiliki mimpi buruk yg berbeda di Silent Hill.
Aku adalah mereka./ Aku harus menyelamatkan ayahku.
Dia bukan ayahku, atau ayahmu.
Dan pengorbanan, telah ditetapkan.
Pergi ke neraka!
Tidakkah kamu lihat? Kita sudah ada disini.
Dan kamu tidak disambut baik!
Menurutmu, Aku tidak akan menghancurkanmu?
Aku tidak peduli.
Aku adalah dirimu.
Waktunya utk mengambil apa yg aku berikan padamu!
Hentikan!
Kita adalah satu, Heather.
Ayah!
Sharon!
Sharon...
Jangan sakiti dia!
Apa yg kamu inginkan dariku?
Lihat disekelilingmu.
Ini adalah tempat perlindungan kami.
Tempat aman terakhir dari kegelapan.
Dan sekarang, bahkan disini, telah runtuh dalam keiblisannya.
Tapi, Syukur kepada Tuhan, akhirnya kamu ada disini.
Kamu telah mengirim kita./ Aku tidak melakukan apapun padamu.
Kamu telah melakukan semuanya.
Mengalahkan Alissa. Menggabungkan kembali segelnya.
Kamu adalah penyelamat.
Jika aku berbuat begitu banyak,
Maka lepaskan ayahku.
Dia tidak bisa pergi. Darahnya akan mejadi makanan bagi Tuhan kelahiran baru.
Seperti tubuhmu yg akan menjadi incubatornya.
Kenapa?
Kenapa aku?/ Itu sudah takdirmu.
Kamu telah terpilih bertahun-tahun yg lalu utk menjadi bejana.
Tuhan hanya bisa lahir melalui tubuhmu.
Dan kemudian kita akan terbebas dari penjara ini
utk membersihkan dunia ini dari dosa-dosanya.
Dan semua yg kita perlukan.. adalah tubuhmu.
Tidak!
Tinggalkan dia sendiri!
Kamu punya Segel Metatron. Dengan ini, aku bisa memanggil Tuhan.
Serahkan padaku.
Ambillah, aku ingin melihat apa sebenarnya dirimu.
Ayah!/ Sharon.
Abunya.
Berhenti!
Apakah itu kamu?/ Bukan, ini bukan aku.
Aku rasa mulai dari sekarang semua akan menjadi berbeda disekitar sini.
Kekuatan Orde telah rusak. Mimpi buruk Alessa telah berakhir.
Dia telah pergi./ Yg lainnya akan datang.
Ini adalah tempat bagi jiwa yg tersesat.
Ada apa?
Aku tidak bisa pergi./ Kenapa?
Aku harus tetap disini./ Tapi ayah, kita sudah bebas.
Kita sudah aman.
Untuk pertama kalinya./ Aku akan mencari ibumu.
Kamu telah menyelamatkan hidupku. Dan aku tidak akan bisa membalasnya.
Tapi Rose masih terjebak disuatu tempat disini.
Aku akan menemukannya./ Biarkan aku membantu ayah menemukan ibu.
Tidak. Aku sudah berjanji padanya, saat kamu telah aman. Aku akan kembali.
Ini adalah tugasku. Kamu telah melakukan apa yg sudah seharusnya.
Sekarang, Aku ingin kamu menjadi bebas.
Kamu mengerti, kenapa aku harus melakukan ini?
Kamu adalah segalanya yg aku bisa harapkan.
Aku menyayangimu, sayang./ Aku juga menyayangimu, Ayah.
Vincent, jagalah gadis kecilku. apa kamu dengar?
Aku rasa dia tidak memerlukanku utk hal itu.
Ayolah.
Ya.
Ayo masuk.
Awas langkahmu.
Terima kasih./ Tidak masalah.
Kamu beruntung aku lewat. Aku sudah lama tidak lewat jalan disini.
Travis Grady./ Vincent.
Sharon./ Senang bertemu denganmu.
Jadi menuju kemana dua burung kasmaran ini?
Bawa saja kami jauh dari sini, sebisa anda.
Semoga terkabul utk itu!/ Baik.